新闻资讯
服务热线
  • 15361412063
推荐新闻
热门关键词

涉外公证书翻译需注意事项

文章作者：译桥龙翻译 浏览量：558 类型：常见问题 日期：2019-04-10 17:48:33 分享：
    随着出国留学、旅游的增多，办理涉外公证文件翻译的越来越多，译桥龙翻译译员表示和其他法律文书一样，涉外公证书的结构也是有首部、正文和尾部三个部分组成，那么在翻译过程中需要注意哪些问题，以下就是详细介绍。

    一、涉外公证书落款
    在涉外公证书下放需要注明，翻译人员姓名和签名，翻译资质和盖章，翻译公司资质信息，涉外翻译专用章，日期等信息，更多详细信息还要看公证处的具体要求。

    二、标题翻译注意事项

    首先注意的是关于涉外公证文件标题翻译，标题字母必须全部大写或大写标题中每个单词的第一个字母，同时还需要注意的是在翻译标题过程中，标题不能使用引号及句号；后期排版要把翻译好的标题放在公证书上方中央位置。



    三、正文翻译注意事项

    正文翻译需要忠实原文，避免出现错译漏译的现象，对于有歧义多义词要谨慎使用，满足翻译的周密性、准确性，需要注意的一点是书名号的使用，比如很多翻译将《毕业证》按照中文习惯，在英文中加上书名号，在英文中是没有书名号的，在严肃的公证文书中要避免出现这种错误。


    以上内容由译桥龙翻译整理提供，更多翻译资讯请浏览译桥龙翻译官网，也可咨询我司服务热线或微信客服。

上一条：

翻译审校需要注意的地方

下一条：

深圳会展中心电子展会英语同声传译公司哪家好

返回

深圳市南山区高新南环路29号留学生创业大厦1期206室

  • 移动端

    移动端

  • 微信公众号

    微信公众号

深圳市译桥龙翻译服务有限公司专业提供移民材料翻译,英文专利翻译,合同翻译,陪同翻译,同传翻译,会议口译等服务,本司一直追求翻译服务的专业性,实用性,准确性和时效性,在移民|专利|财经金融|生物医疗等领域均配备有专业的翻译员.

版权归：深圳市译桥龙翻译服务有限公司所有  粤ICP备17123130号-2  网站地图  

深圳译桥龙翻译,专业的合同翻译公司 | 热线：15361412063

深圳译桥龙翻译,专业的合同翻译公司 关闭